Category: Seeking Out My Mother in Another World

From New Year’s to spring, ‘Skylark Pavilion’ increases its closed days. There are two reasons: customer traffic and ingredient costs. The city of Sidera heavily relies on the resources of the ‘Void Forest’ for its economy. So, during winter, when the game in the forest dwindles, the flow of money slows down. People stop indulging…

TN: This is an interlude volume titled “A Blessed Beginning” with just two chapters so I’ll just add this to chapter 42 Even as the old year ended and the new year began, the city of Sidera remained grounded, without any festive atmosphere. In Sui-Hatano’s world, the turn of the year was marked by celebrations…

After lunch, the afternoon continued with the cheerful hustle and bustle of snowy fun. However, I wasn’t able to join in much or watch what was going on. Some tasks had come up that I needed to deal with. It all started with something Ji Liz had said. ※※※ 「When I was flying earlier, I…

「Hey Mint, we’ve come to play!」  「Uh, hello… sorry for disturbing you…」  「Woooah! Welcome, you made it!」  The dragon Ji Liz had arrived, bringing along the dragonlings, Mine Ork and Ji Ness. As soon as Mint saw their small figures on Ji Liz’s back, her face lit up, and she dashed toward them. Mine Ork…

Thanks to all the hard work, we managed to build a pretty big kamakura. Big enough for the whole family—except for Pochi, of course—to fit inside. To make the most of it, we decided to have tea inside. Mother and Grandma brewed tea for everyone, and we brought out some cookies I’d baked earlier. We…

Everyone had woken up, surprised by the thick blanket of snow outside. After breakfast, I decided to head to the ranch to play, only to find our dog Chocola buried in the snow. 「…Really?」 From a distance, I noticed white powder spraying up like a fountain, and when I got closer, I saw the scene—Chocola…

Chapter 42 – Dashing Through the Snow with Joy It was the night of the third day of the new year. As dusk settled, the sky started to look ominous, and by the time the sun had set, white flakes began to quietly spill down. The snow that fell was heavier and larger than what…

Even though it’s New Year’s Day, it’s not quite the same as it was in Japan. There are no New Year’s cards arriving in the mail, no festive TV programs, and no visits to a shrine for hatsumode. The absence of those familiar traditions is, honestly, a little lonely. But even so, spending a quiet…

Back in Japan, it was customary to stay up until midnight on New Year’s Eve, awake until the clock struck twelve, marking the transition into New Year’s Day. However, here, where the concept of ‘midnight’ and a change of date at exactly twelve doesn’t really exist, it feels unnecessary to follow that tradition. Mint can’t…

The dinner had been a grand success. 「Sui-fuh, this is sooo good. I love your usual karaage, but this… gulp… the spices smell amazing. It’s spicy, but I can’t stop eating.」 Karen beamed as she bit into a piece of fried chicken. 「UUuuuu meat sooo soft! Mint love!」 Mint exclaimed happily as Grandma fed her…

Since it was a special occasion, I decided to prepare a wide variety of dishes from different countries—Earth’s countries, that is. On the bookshelf in the study, I had several cookbooks filled with recipes I rarely made. I’d occasionally flip through them when I ran out of meal ideas, but this time, I planned to…

Volume 8 – The Warmth of the Freezing Winds Chapter 41 – Lively New Year’s Eve The day after the forest monitoring system began its operation, Rick-san and Noemi-san departed from Sidera. They were returning to Alfheim, the elven homeland. Alfheim is a floating nation, consisting of an island and a castle that drift through…

The second snow of winter began to fall. The cold was creeping in, and the wind bit through to the bone. 「It’s getting too cold to have tea out here, isn’t it?」 「Hmm, it can’t be helped since we’re outdoors.」 Color-san gazed at the garden from the gazebo, and Karen responded with a hint of…

That day dawned with clear skies from the morning. ※※※ Under a vast, endless azure sky, a large crowd had gathered in the plaza before the Adventurers’ Guild in the city of Sidera. 「Hey, isn’t the deep part of the forest pretty far away?」 Someone asked. 「Yeah, they say it takes about a week, maybe…

—That day began with clear skies from morning. ※※※ It had been about a week since the observation devices were embedded with special attributes in the town of Sidera and entrusted to the townspeople. Noah and Parker-san, Rick-san and Noemi-san, Berde-san’s team, and us—myself, Karen, mother, and Ji Liz and the others. We deployed all…

Noapp, Parker, Rick, and Noemi had all gone into the forest. Half a day after seeing them off, Dolce Athenak, feeling hungry, left the mansion alone and headed into town. In case you are wondering, Noapp employed a few servants, so even if Dolce spent her days lounging about, her basic needs were taken care…

The ‘observation devices’ that I had arranged for mass production in Sidera were slender rod-shaped artifacts, classified as a type of magic auxiliary tool. Each was about twenty centimeters long, with a pointed tip designed to be driven into the ground and buried up to its head, establishing its position. These devices were capable of…

The time it had taken to complete the project was remarkably short—unbelievably so. Honestly, I couldn’t really grasp it. When my parents did this, it took them nearly two years, but that was because they had to design everything from scratch. If someone asked me to do this from zero, there’s no way I could…

Chapter 40 – Sky, A Single Drop The Adventurer’s Guild had been buzzing with activity for the past few days. ※※※ At the center of the commotion was the Frontier Town Progress Department, colloquially known as the Soup Department. Normally, they were responsible for overseeing the production and sale of consommé. However, due to a…

It was a quiet afternoon.  Karen and I sat together on the porch, watching Mint and Chocola play in the garden. 「…So, Color-san visited you?」  As we watched the peaceful scene, our conversation turned to the events of the previous night. Karen told me about her midnight encounter with Color-san.  Hearing the story, a smile…