Chapter 495 – Enemy of God, Guronde

Girar’s wife came in her dragon form.

She’s a gigantic dragon.

Much much bigger than Dors’ dragon form.

The scales covering her body are big and each of them looks like a sharp black rock.

She looks like a moving mountain.

Her wings are small and don’t suit her gigantic body.

No, her wings are still larger compared to Dors’ wings.

Actually, they are not flying using their wings so the size of the wings doesn’t matter.

Her tail is thick and long.

It’s about three times the length of her body.

It looks a little unbalanced but no one would even notice it because Girar’s wife has a more noticeable feature.

She has eight heads.

They are connected to her eight necks and each of her heads are as scary as the other.

I’m sorry for saying this but, if evil or justice will be judged visually, she’s definitely evil.

If I didn’t know that she’s Girar’s wife I wouldn’t even think that she’s female.


Girar’s wife came from the north and passed over the village and landed on the south of the village.

It has been a rule that no one can land inside the village.

Because of that, I’m also waiting for her in the south of the village.

Girar’s wife landed at the south forest and all the trees that were pressed by her tails broke.

One of her heads looked back at the broken trees and had an expression of someone who failed at landing.

And the dragon disappeared, one woman appeared.

Long black hair…..a woman in black dress.

Even if she’s at a distance, she can be judged as someone beautiful.

However, after several steps, the beautiful woman in black dress fell.


It is obvious if you look at her face.


I tried not to look at her face.

I leave it to Girar.

I heard that she hadn’t transformed into her human form for the last five hundred years.

She might have forgotten how to properly walk.


By the way, Kuro and his pups are standing in front of me.

They are wary of Girar’s wife. Their tails are down and their legs are trembling.

Thank you.

Don’t overdo it.

Spiderlings, you don’t have to set up your webs around.

She’s not an enemy.

She’s Girar’s wife.

Maa, they are probably wary of her because they have been listening to her saga from Dors, Raimeiren, Doraim, and Hakuren.


Her name is Guronde.

Her title is “Enemy of God”.

If you read the history of this world, you’ll absolutely read the name of dragon Guronde.

Guronde seems to be younger than Dors and Girar but she has more legendary stories than Dors and Girar combined.

Hakuren can also be read as a fearful existence but compared to Guronde, Hakuren can be categorized as a normal dragon.   

The first reason is because she can be talked to.

The second reason, like Dors and Raimeiren, she’s not hated.

However, Guronde is different.

She’s an existence that rampages everywhere for fun.

And she’s strong.

She’s powerful enough that both Dors and Raimeiren avoid fighting her.

It was 800 years ago when Guronde was rampaging around.

Though she said to be rampaging around, she’s not looking for an enemy but only attacked just because she feels like it.

She causes big damage but there are almost no person casualties because everyone can be evacuated in time.

There are two reasons why she was referred to as “Enemy of God”.

First one is that she has killed armies of challengers.

She doesn’t chase those who evacuate but she shows no mercy to those who challenge her.

Among the army she destroyed was an army of a religious force that then began calling her “enemy of god”.

The second reason is the destruction of the world tree.

The world tree, which is assumed to be the only one in the world, was crushed and burnt by her.

As for the reason, it’s because it’s on her way.

The world tree is said to be a miracle created by a god and she who destroyed it deserves to be called the “enemy of god”.


Violence that doesn’t even think of anything else.

Attacking whatever she sees.

That’s how Guronde was evaluated.

It was Girar who stopped her.

At that time, Girar, who’s sharp in various meanings, has challenged Guronde to check if he can beat her.

As the result, Girar and Guronde got married.

Guronde, who was rumored to be on her way to destroy the world, began to quietly hide in a nest.

Since then, Guronde has never attacked anyone unless her nest was invaded.


And five hundred years ago.

When the threat of Guronde was forgotten, the heroes targeted her when Girar was away.

Even if they die, they will be resurrected.

14 of them.

And 260 companions.

Magic weapons were supplied to the group by various powers.

Those powers have never forgotten Guronde’s threat.

They are armed enough to take down a dragon.


When Girar returned to the nest, seven heads of Guronde were crushed and her wings and tails were cut.

But Guronde’s still alive.

All the heroes who challenged her were annihilated and all their magic weapons were destroyed.

The heroes revived but the countries that sent those heroes are already on the way to receive Girar’s revenge.

Girar’s strategy is thoroughly destroying the economic foundation of the heroes while not directly challenging the heroes head-on.

His strategy is effective as the heroes’ scale of activity has been reduced.

Guronde’s threat was forgotten and overtaken by Girar’s threat.

By the way, Dors arbitrated between the countries that sent the heroes and Girar.

Girar responded to the arbitration but that made a rift in his relationship with Dors.


Guronde tried to quietly recover in the nest.

If she uses the dragon’s regenerative power, she will be able to do so in time.

However, after a hundred years, only her wings and tails were regenerated and her heads didn’t.

At that time, Girar sought the help of the known sage dragon.

Maa, only half, the other half was kidnapping.

The sage dragon tried every treatment and even used a number of magic and tools but her heads never regenerated.

And finally, when he said that only the leaves of the world tree that Guronde crushed and burned can heal her, Girar despaired.

Guronde gave up saying that it was the result of her own action.


When I told him that the world tree is in the village, Girar’s face….was mixed with various emotions.

After all, after I planted the world tree, Girar came several times.

Didn’t you know?

He has never seen the world tree so he thought it was an ordinary tree.

I see….

For the time being, it seems like he needs three leaves of world tree per one head.

He needs three leaves and he wants to regenerate seven heads so 21 leaves.

Maa, she’s a dragon so maybe she needs more.

I gave him a hundred.

It seems like he knows how to use it.

Girar took the leaves of the world tree and returned in a hurry.

While seeing off Girar, I took out the AFT in hoe form and plowed around the world tree.

This is the only way I can thank the world tree but for some reason, the nyunyu-daphnes are envious.

But nyunyu-daphnes.

Aren’t you staying at the soil that was also plowed by the AFT?

You….should not be envious of other trees.


I got a call right away.

Guronde’s heads have recovered.

You don’t have to be that thankful.

Dors, Doraim, Hakuren, and Raimeiren panicked a little when they heard us.

I don’t know anything about Guronde so they told me about her.

After dinner, when I told them about it, Malbit, Suarurou, and Raz Maria panicked a lot.

I heard that they had challenged Guronde when they were still calling themselves godkins.

After that, they are also one of the powers that supplied magic weapons to the heroes.

I don’t want any dispute in the village so I recommended that we set up a place for reconciliation and try to discuss things there.

It seems like they’ll be hiding for a while.


So, Guronde arrived….

It’s taking her a lot of effort just to walk.

She hasn’t arrived before me yet.

She got angry when Girar tried to lift her.


Since there’s no other way, Zabuton came out.

Zabuton quickly went to Guronde and carried her on her back.

Zabuton slowly lowers Guronde before me.

「I-I’ve been looking forward to meeting you. I’m Guronde. Please take care of me from now on.」

Polite greeting.

「My apologies but this frugal thing is my greeting gift. This is a handmade goods but please receive it.」

It’s a long box.

It’s slightly heavy.

I opened the box to check it.

There’s a very divine sword with a scabbard.


Handmade goods?

Is Guronde a blacksmith?

「That sword was my cut tail.」

I-is that so?

I’m troubled with what kind of reaction I should show.

For now, I’ll just smile.


「My apologies for my delayed response. I’m Village Chief Hiraku. I will not refuse Girar’s wife so if you need anything, don’t hesitate to ask.」

After greeting each other, it will be time for the warm reception in my mansion….

My apologies Zabuton, can you bring Guronde there?


By the way.

When I was waiting for Guronde in the south of the village, Beezel came.

「Ano, the “enemy of god” is revived. She looks like she’s going to this village…..」

Beezel said so with a serious expression but the Guronde he reported is the one I’ll greet here.

「Ah, the usual. hahaha」

Beezel was convinced for some reason and went home.

What do you mean the usual?


I did not know but it seems like various places panicked when they saw Guronde flying over.

There are a lot of people who lived long in the demon king’s kingdom after all.

This Post Has 34 Comments

  1. Elite4Harmon

    A woman is in bed with her lover who also happens to be her husband’s best friend. They had sex for hours, and afterwards, while they’re just laying there, the phone rings.
    Since it is the woman’s house, she picks up the receiver. Her lover looks over at her and listens, only hearing her side of the conversation…
    She is speaking in a cheery voice) “Hello? Oh, hi. I’m so glad that you called. Really? That’s wonderful. I am so happy for you. That sounds terrific. Great! Thanks. Okay. Bye.”
    She hangs up the telephone and her lover asks, “Who was that?”
    “Oh” she replies, “that was my husband telling me all about the wonderful time he’s having on his fishing trip with you.”

    1. Shino

      “that was my husband telling me all about the wonderful time he’s having on his fishing trip with youR WIFE” XD

  2. Shino

    It’s the usual lol XD

  3. zikbad

    Thank you kindly~

    I’m… damn impressed Zabuton isn’t even flinching at the very aspect of Gouronde here tbh.

  4. lycopene322

    Simple words, explained it all… Such magnificent phrasing there Beezel…

    1. Zax

      Zabuton has surprisingly good connections. Thanks for the chapter

  5. Chronoa

    Guronde. Are you, by chance, is a Yamata no Orochi? (eight headed serpent in Japan myth, After defeats their a divine sword come out of their tail.)

    And “Ah, the usual.” Yes, the usual. (lol)

    1. Darkwhiz223

      Susanoo no omikoto lose to Orchi, in the other world, not enough wine for her, lol.

    2. Wei Chen

      but that’s suppose to be a snek. this is clearly a hydra.

  6. Squirfail

    I don’t understand something here, did Rameiren and Dors avoid fighting her because she’s they’re equal or the damage they will cause in their fight, I mean if Girar = Dors < Rameiren, one of them should be enough though the injuries after the battle is likely be fatal or deadly

    1. dicky satria

      possibly they avoid it because they know what kind of catasthrope will happen to the surrounding area when they start the fight , Dors arent the type of dragon that goes on rampage and even the people mostly ask him for advice instead of challenging him

    2. Yup yup

      VC only said they got married after the fight. He never said Girar won the fight.
      I’m guessing she liked the brave dragon that dared to challenge her and forced the relationship

  7. Squirfail

    I still get confused after all this time of the power levels of each race and their special individuals maybe because there’s isn’t really an all out battle like other novels

  8. Leave a Reply

    Beezel has leveled up his common sense beyond normal.

  9. Ferras

    The usual kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  10. belatkuro

    So she’s a Yamata no Orochi. And the sword is the Kusanagi sword. That’s quite a treasure there, that will definitely just be stashed along with all his treasures. Or maybe he’ll give it to Gulf to assist in his adventuring. And the legend of Gulf will increase again for having the sword from the tail of Guronde.

    1. ncdxero88

      Definitely Orochi, down to the sword made of her tail. What other Kaiju references are we also going to get? Though Yamata no Orochi has some folk lore behind it, having 1 tail instead of 8 and a sword made from it, means author is referencing the Kaijuverse instead of actual lore.

      1. Elisus

        Does Yamato no Orochi have wings?

  11. tednihon

    Thanks for the chapter.

    I might be overthinking this but why did Guronde stutter with her greeting? Was it because it is VC’s aura or was it because of the Ultimate form of Zabuton?

    1. Countrymage

      It’s been a long time since she’s been in human form, and add to that, rumor has it that VC is God, which she has a troubled history with….

  12. Tein 95

    A hydra isn’t she and Girar is so cool to challenged and take her as his wife.! Thanks for the chapter!

    1. ncdxero88

      I don’t believe she’s a hydra. A hydra multiplies her head if 1 head is cut off, 2 grows in its place. In this case the damage was permanent and she was only able to heal her heads back.

      She’s a derivation of Yamata no Orochi, the 8-headed dragon that represents the god Tsukiyomi. I say derivation, because in this case Gorunde only has 1 tail, while Yamata no Orochi has 8 tails. However, in the Monsterverse or Kaiju Films, there’s a 90s movie of Yamata no Orochi with 8-heads and just one tail.

  13. lycopene322

    Im back!
    Im just thinking that, the usual approach of Zabuton over Guronde means Zabuton is not afraid of her?
    And also, this is my hunch, i bet in the past, she’d come across Zabuton and Zabuton just casually entrap her in a Mummy thread and just leave her lying somewhere and show a gesture of “good bye, see you again!”….

  14. FanSinceDay1

    When Gorunde’s appearance was being described, why do I hear boss music? Dum dan Dum dan Dum dan….

  15. sense-san

    I have a theory that should VC rages then he could create another forest of death minus the deadly animals. Using the power of the staff of death(actually AFT), he can turn fertile land into desolation, kill anyone with the throw of his spear and cut the unbreakable.

  16. Rifaman

    another extremly OP specimen, this time everyone fear her, i can’t wait to see her entering fighting tournament.

    1. cjfawks

      IIRC, fighting tournament allows dragons fight only in human form. and Guronde can’t even walk in human form, forget about fighting.

  17. Elisus

    Are hydras supposed to be eight or nine heads?

    1. Attila B.

      Depends on the lore but almost all share the “if you cut its head its grow 2.” plot. So there are 3,5,7,8,9,12 heads of creature called “hydra”.I think in the Heracles plot there was a 8 heads hydra.

  18. Shino

    Happy Eid Mubarak, Oyabun :))

  19. Saeee

    Are there no new chapters today? it’s totally cool if that’s the case you deserve a break or two for uploading one chapter a day

  20. sumire

    The fake heroes can beat one of the strongest dragons? I know they can revive but i would’ve thought that doesn’t matter if they get incinerated with one breath.

  21. Arima

    If not orochi then is Azi dahaka. Well in DXD stories it say have several head (not 8) and each head have personalities with 1000++ mastering Powerful dark magic.

Leave a Reply