Chapter 597 – Ursa’s Friend


In Big Tree Village, there is someone who’s obviously a guest and that person is Ursa’s friend.

The demon king and Dors’ group are not guests. They are either friends or relatives.

Clearly not guests.

If you are a guest, you’ll hold back a lot.

For example, a guest will never hide in a room and play with kittens nor hold a banquet for so long in the name of naming children.

A guest will be more careful of me, the owner of this mansion, and even hold back a little more.

I should cook for the banquet or make brushes for the kittens?

Okay, I’ll do those.

I know. Miel and the others will be angry if I don’t make their share too.

I’ll make one for Sougetsu too.

As the oni maids about the food of the banquet. Have them eat mochi for the time being.

Tell Donovan’s group about the drinks.

You’re already familiar with each other, right?


Let’s return to the main topic, Ursa’s friend is a normal girl.

Though there’s that embarrassing moment when she introduced herself as an assassin but given her age, that’s normal.

Alfred had said things like those too.

No, it’s not just Alfred.

Tiselle and Nutt are sometimes talking big too.

Ursa….doesn’t say things like that.

It would be better to not say things like that to people you meet for the first time.

I think Alfred and the others are aware of that but Ursa’s friend is not.

I thought she’s a problematic girl but during our second meeting, she greeted me properly.

Maybe she’s just too nervous during the first time.

She said her special skill is vital point stab.


After the greeting, Ursa’s friend joined the children.

It looks like she’s more fond of Nutt than Ursa.

Probably because Ursa just left her friend alone immediately and got stuck with Hakuren.

When Ursa’s friend joined the snowball fight, she played an active role in protecting the demon king.

The demon king praised her too.

But Ursa’s friend at that time had a gloomy face.

Maybe it’s because of the result of the battle.


Ursa’s friend seems to like baths.

She took bath many times a day.

However, she’s not fond of the hot spring.

Ursa took her to the hot spring but she’s shivering when they came back.

I also heard that she did not soak in the hot spring.

That’s what I read from the worry message I got from the ghost knights.

Does she have a bad memory about hot springs?

No, I feel like she’s happy before they went there….

Hmm, it’s a mystery.


Ursa’s friend eats breakfast, lunch, and dinner.

I thought she’ll be confused with the concept of lunch but it seems like she already knows about it because Ursa and the others recommend everyone to have lunch at school.

I’m not sure if she likes it or dislikes it but she eats neatly.

Though her eating speed is pretty fast.

Is it because she never had an opportunity to eat a lot?

No, it looks like she’s eating only fast because there’s a lot to eat.

You don’t have to finish everything at the same time as everyone so take your time.


Ursa’s friend can’t go to the forest.

It’s because Alfred and Ursa stop her.

That’s also the reason why Ursa’s friend is learning sword art from Gulf and Daga along with Nutt and the others.

She has a long way to go but she has good muscles.

Pirika even praised her.

Though she had a gloomy expression even though she was praised.

Was it because Pirika, who praised her, lost to Gulf and Daga?

Even if she can’t win against Gulf or Daga, it looks like she understands that Pirika’s ability is quite high.


Ah, I won’t participate.

I’m weak.


No, you don’t have to look at me with that kind of expression.



Ursa’s friend often goes to Celes. The holy maiden should have just returned from Village Five to Big Tree Village these times.

Celes seems to be a little annoyed since her daily work should have ended already but she’s not driving her out.

When these two met for the first time, they suddenly fought each other.

Ursa’s friend is a short sword dual wielder.

Celes fought with her bare hands.

I thought Celes was in danger but when Ursa’s friend swung her sword towards her, Celes evaded and attacked Ursa’s friend’s flank with a left hook. Thrice. When Ursa’s friend was sluggish, Celes gave her body a right straight….it looks like she’s targeting her stomach from the start.

The end.

I didn’t even had the chance to stop them.

After that, the two of them had a good relationship.

What’s with that battle?

By the way, I was the one who cleaned the gastric juiced floor.


Since Ursa’s friend is a guest, we lent her a room in my mansion.

At first, I recommended her to stay at the inn but Alfred said that it would be hard for Ursa to meet her because it is cold outside.

I don’t oppose that.

However, why is she sleeping under the bed and not on the bed?

I heard that from the reports of the kuros and spiderlings but….I can’t do anything about that.

It will be a problem if I say something like sleeping on bed to her.

I just had a carpet laid on the floor so that she wouldn’t feel too cold.

It might be her lifestyle and I won’t say anything about it.


When Sangetsu went to the village, Ursa’s friend saw him.

She was so surprised that she opened her mouth really big.

I even laughed a little.

Maa, Sangetsu is around three-story tall.

It’s not abnormal for her to be surprised.

However, since he can change his size freely, he should have come in a normal tiger size.

Ah, no, it would be best if he comes in his human form.

Maa, it looks like he’s in human form until he comes to Village Five. He only transformed to that size because he’s in serious mode when he broke through Big Tree Dungeon.

Youko is also around that big so that might be the default size of holy beasts.

By the way, the souvenirs that Sangetsu purchased in Village Five are transported by merchants.

It seems like it costs a lot of money but do holy beasts own money?

Ah, Sangetsu has a big business in his hometown.


Given that transaction, there’s a possibility that he’ll buy regularly from now on in order to form a connection to this place.

It was Youko who told me that.


Then, let’s think of a plan to increase the production of soy sauce and miso.

There are others aside from those?


It looks like he ate a lot of meat from Niz’s Alcomeat so he eyed for those too.


Ursa’s friend seems to be interested in art.

She’s looking at my sculptures seriously.

I don’t feel bad.

When it comes to the statues of gods, ancestor-san even explains them to her. I thought she’ll find him annoying but it looks like she’s fine with him.

The spiderlings want to brag about Zabuton too so they want to show her Zabuton’s statue.


The kuros too….? Ah, you want to show her Kuro and Yuki’s statues.

I don’t mind.

Let’s show her.



Where’s Ursa’s friend?

Ah, there she is.

Did she drop something under the table?


Thinking about her sleeping habit, does she like floor that much?

Ursa’s friend is a weirdo.


This Post Has 24 Comments

  1. Elite4Harmon

    A retiring farmer in preparation for selling his land, needed to rid his farm of animals.
    So he went to every house in his town.
    To the houses where the man is the boss, he gave a horse. To the houses where the woman is the boss, a chicken was given.
    He got toward the end of the street and saw a couple outside gardening.
    “Who’s the boss around here?” he asked.
    “I am.” said the man.
    “I have a black horse and a brown horse,” the farmer said, “which one would you like?”
    The man thought for a minute and said, “The black one.”
    “No, no, no, get the brown one.” the man’s wife said.
    “Here’s your chicken.” said the farmer.

    Ursa’s friend has the most comprehensive chapters in this whole novel yet. Her POV chapters will start next chapter.

    1. ragunasky

      Looking forward to her POV chapter! Common sense-chan will surely have a melt down. Thanks for the chapters

    2. Shino

      Ohh, i’m really curious about who is this Ursa’s friend 😂 she’s so funny

    3. Rawr

      Thank you so much for the early earning. The PoVs are my favorite part in this novel so I’m looking forward to them very much.

    4. Chris Sizemore

      That man is going to run out of chickens and be stuck with two horses.

  2. lycopene322

    Thanks for the chapter!

  3. Shino

    Poor soul i mean Ursa’s friend 😂😂😂
    And Holy Maiden Celes left hook and right straight 😂😂😂

  4. lycopene322

    Wow, Urza’s friend always froze. Thats a good sign instead of peeing.

    1. Chronoa

      I think not. She took “bath” many times a day.

  5. CounterMAN

    “ Ah, I won’t participate.

    I’m weak.”

    he can one shot kill Grappler Bear with AFT which required a hunting party of BTV’s residents to take one bruh… We seriously need VC go out and experience common sense of this world

    Wait, since when Celes is that strong ? She one-on-one vs an assassin dual wield swords while completely bare-handed ….

    “Thinking about her sleeping habit, does she like floor that much?

    Ursa’s friend is a weirdo”

    Come on Vc she just too scared 🤣

  6. adibaqilirfan

    She’s too scared and just go under the bed and table for protection

    1. dPlayer

      I think that ursa’s friend was the guy who constantly kidnapped the holy maiden and that they were friends, as I was rereading the maiden’s pov cap

      1. dplayer2

        *Celes pov

      2. KomiSomethingGT

        yeah. she’s probably related to the church people who kept kidnapping Celes…

  7. XsaluteZero

    Thank for the chapter ^^

    Can’t wait for Usa’s friend POV chapter XD

  8. Zax

    Common sense says that Ursas friend won’t be simple. Thanks for the chapter

  9. dplayer2

    I think that ursa’s friend was the guy who constantly kidnapped the holy maiden and that they were friends, as I was rereading the celes pov cap

  10. Dumdum

    Hiraku said he’s weak and he’s not wrong. He got blessing and miracles while others are talent and hardworking.

  11. Elisus

    I feel bad about Ursa’s friend but she was probably an assassin who tried to hurt Ursa.

  12. Ras-Cal

    I enjoy that Hikaru has at no point told anyone where his special AFT actually comes from and everyone just sorta ignores it and believes that “Yep, he is a god.” And, all the misunderstandings that accrues.

  13. Navaron

    Wanted to say that Ursa’s friend probably the one who managed to stab her but then I remembered i think the one who stab ursa is a dood. Probably her friend is one of the former attackers

  14. Kazu~

    She reminds me of Kanami the pitiful ninja lol. Bulliable/10 would bully again

Leave a Reply